【德国】莱辛写给老婆的情书

【德国】莱辛（1729—1781）

　　莱辛，德国启蒙运动时期思想家、文艺理论家、剧作家。做过报纸编辑、剧院评论员等。所作美学论著《拉奥孔，论绘画与诗的界限》、《汉堡剧评》奠定了德国现实主义文艺理论的基础。另有悲剧《爱米丽雅·迦洛蒂》，寓言《狮子与驴子》等。莱辛对德国文化影响甚巨。

　　致埃娃·柯尼希

　　我亲爱的，你很可能发现我的坏习惯没有改正。当我的脑子里充满幻想、心中充满怨恨时，我对于有几分亲近的人绝不能写信，这也是我的坏毛病之一。可是，对 于我的最爱的女人必须有个例外，或者这正是她要求的？这种要求是出于极大的善意，如果我辜负了这番心意，倒不如装作不理解善意好些。然而让她知道我心中有 所不快，哪怕是有碍于她那开朗的情怀，我想她也会高兴的。

　　我亲爱的，早些给你写信只会增添你对我的挂念。现在我开始觉得好一些了，然 而在八天之前，每一个字词都会向你泄露我那十分忧伤的心情。我患有忧郁症，这比我自己想象的还厉害，现在无需隐瞒了，但经验告诉我，这种忧郁之症的根子并 不很深，因为当我一旦从这种讨厌的愁城中抽出身来，投入到人群中去，便会很快好一阵子。于是我常们心自问：为什么老要把自己陷入那讨厌的愁城中去呢？倘若 是屋脊上的麻雀，不是早就千百次地飞走了吗？

　　八天以来，在一直置身子人群之中，当新年来临之际，我在布伦瑞克的宫廷中，曾做了一些腌鱼或赶骡子等事，这些事做起来没什么益外，但若永远甩掉不干却有点不利呢——我这时所拥有的唯一愿望是..唉，我的爱，你很知道这种愿望，难道我不该和你在一块过一个快乐的新年么？

　　上面这种念头死死地缠住我不放，到本月6号才好些，那天，我参加了札卡利亚斯的婚礼。要我欢快起来，谈何容易！但毕竟是榜样打动了我，使我和大家一样欢 欣鼓舞；你认识札卡利亚斯，可是你要能想象出这是一种何等辉煌的婚礼，可不那么容易了。所有的事物应有尽有，还有二十种东西是人们所梦想不到的..我们闹 啊，跳啊，一直闹到第二天天亮，除了新郎新娘以外，没有人上床睡过觉..

　　我亲爱的，祝你好。我几乎没有办法再向你说些本来不当再说的话：我爱你，爱你胜于一切，我在意念中每天都要拥抱你千百次呀！

　　1773年1月8日于沃尔芬比特尔