【德国】克劳塞维茨写给老婆的情书

【德国】克劳塞维茨（1780～1831）

　　 克劳塞维茨，普鲁士将军，军事理论家。1792年参加普鲁士军队，次年参加反对法国革 命的战争。1803年毕业于柏林军校。1818年起任柏林军事学校校长。1831年任驻波兰边境普军参谋长。著作有《战争论》、《1812年》、 《1796年拿破仑·波拿巴的意大利远征》等。列宁称他为“一位非常有名的战争哲学和战争史的作家”。

　　 致夫人

　　 1806年9月

　 　 我以无法言喻的愉快心情戴着您的戒指，而且只要我一想到我的亲爱的玛丽已经把它戴了十二年，它就会产生一种魔力使我从心灵最深处激动起来。噢，我的美丽 的、亲爱的玛丽，我是多么爱您，得到您的爱情，我又是多么幸福。这句话，在几个月前还不可能从我的嘴中说出来，那时只有我的目光怀着被拒绝的担心和惴惴不 安表达了这一点。这个使我感到幸福的供认，终于越过我的双唇说出来了，而我还幸福地回忆起，这双唇在那次充满亲密爱情的接吻中曾同您的嘴唇接触过——自那 次接吻后，我的生命之树的所有枝叶都重新变得如此翠绿！我是多么渴望再见到您一次，把您紧紧地拥抱在我的心上。但是，不，在作出某种伟大业绩之前，我不希 望这样做。也许我会走运气，或者即使仅仅像一个普通士兵那样在战争中为拯救德意志而进行这一战斗，那我也会感到更充实、更心安理得和更配得上我那天仙般的 玛丽的拥抱，那时在经历了这么久的分离之后，该是一种多么幸福的重逢啊！