【法国】罗兰夫人写给老公的情书

【法国】罗兰夫人（1754～1793）

　　 罗兰夫人，18世纪法国资产阶级革命时期吉伦特派的核心人物之一。共和政府内政部长罗兰之妻。曾参与决定吉伦特派各项重大政策。雅各宾派专政时期被雅各宾派处死。主要作品有《回忆录》行世。

　　 致比佐特

　　 我常常三番五次地复读着你的信。我把它紧紧按在胸前，吻遍它的全身。我不希望再有信来了，我曾到绍莱特夫人那儿打听你的消息，没有结果；又有一次写信给厄费勒克斯的莱泰列尔先生，想通过他使你知道我的消息，可是邮政联络又中断了。

　 　 我不愿直接给你写信，因为你的大名足以让信被扣押，并且还会让你因我受到连累。我毫无畏惧地来到这里，准备袒护那些拥护自由的人，并对他们抱着希望；当 我听到下达了逮捕二十二人的命令时，我立即叫道：“我的祖国灭亡了！”我在还不确切地知道你已逃走之前，心中别说是何等担惊受怕了，而对你发出的逮捕令更 使我坐卧不安。他们知道你有勇气，才使出了这种恶劣的手段。当我得知你已在卡尔瓦多斯省以后，才又重归安宁。我的朋友，在你的高贵的努力中继续前进吧。布 吕蒂斯在菲律宾战争中间疑惑起来，以为当时拯救罗马为时太早了。当一个共和主义者一息尚存，当他还有自由，还有气力，他就必须努力发挥作用。法兰西的南方 是你的藏身之地，并且将成为一些共和派的人的避难场所，你的眼光应注意那里，你的脚步应踏人那里，住在那儿正是你帮助同志、磨练自己意志的好机会。

　　 我自己正在静静地等待着正义的复兴，或者是作为专制制度最后暴行的牺牲品。然而我的事例是会有用于世的。如果我还有什么不放心的话，那就是只怕你为了搭救我而去浪费力气。

　　 我的朋友！如果你在拯救我们的祖国，那你就是为我的幸福在努力。当我知道你为了祖国作出成绩时，我就可瞑目长眠于九泉了！凡是死、痛苦、忧患等，我都视而不见，漠然置之，因为我是在它们中间长大的。你不必担心，我哪怕处于最后的时刻，也不陷入无聊的自扰之中..

　　 千万别担心啊！我们不能不要求：对得起彼此之间的感情。这样，我们会感到幸福的。我的朋友，祝你好，我的最亲爱的，祝你好！

　　 1793年6月22日