【英国】拜伦写给老婆的情书

【英国】拜伦（1788～1824）

　　 拜伦，英国诗人，10岁时承袭男爵爵位、后毕业于剑桥大学，代表作为讽刺长诗《唐璜》。

　　 拜伦在欧洲的漫游中，于1819年在意大利认识了桂乔丽伯爵夫人，桂乔丽伯爵夫人当时只有18岁，从修道院才出来两年。两人情意绵绵，双双堕入爱河。其后，桂乔丽伯爵夫人与丈夫离婚。成为拜伦的情妇。著有《我对拜伦爵士的回忆》。

　　 致挂乔丽伯爵夫人

　　 1819年8月25日于波洛那

　　 我最亲爱的泰丽莎：

　 　 我在你的花园里读完了这本书；——我的爱人，你不在家，否则我是不可能把它读完的。这是你最喜欢的一本书，作者是我的朋友。你是看不懂这封英文信的，别 人也不会懂——这正是我没有用意大利文写的原因。但是你会认识你那炽热的爱人的笔迹的，而且你会猜到，他在读一本属于你的书时，心中想的只能是爱情。

　 　 这个词在所有语言中都很美，但尤其是在你的语言中——Amormio；它包含着我现在和今后的生存的意义。我感觉到我现在生存着，同时也感觉到我今后还 会生存下去，——为什么目的呢？这将由你来决定；我的命运维系在你身上，而你是个二九年华的女人，从修道院出来才两年。我真希望你如今还在修道院中，—— 或者至少，我能在你未嫁之时和你相逢。

　　 然而这一切为时已晚。我爱你，你也爱我，——至少你是这样说的，而且从你的行动来看好像也是如此。这一点至少是一大安慰。可是，我对你的爱太深了，而且是永无休止。

　　 万一阿尔卑斯山和大海把我们隔离开来，愿你时常想念我，——不过，我们永远不会分离的，除非你有这种意愿。

　　 拜伦