【德国】毛奇写给老婆的情书

【德国】毛奇（1800～1891）

　　 毛奇，德国军事家。1857年任普鲁士参谋总长。主张改革军制，扩充军备，策划和指挥了丹麦战争、普奥战争和普法战争。1871—1888年任德军参谋总长，后任德国国防委员会主席。著有军事著作多种，其军事思想在德国军人中有很大影响。

　　 毛奇在40岁时爱上了自己的外甥女玛丽·柏特，并向她求婚。42岁时毛奇与玛丽完婚。这封信，是毛奇与玛丽热恋之中写的。

　　 致玛丽·柏特

　　 1842年2月13日柏林

　 　 我的小玛丽，昨天接到了你10日发来的可爱的信。我的心中充满喜悦，因为你似乎很快乐，很满足。现在距我们结婚的日子仅有十个星期，到那时你就完全成为 我的可爱的妻子了。——昨天晚上我拜访了一位同僚，即总参谋部的奥尔利齐骑兵长官，他也是刚结婚不久的。他的年纪并不比我小，他的夫人也只比你大两岁，长 得也很漂亮。他们双双向你致意，必要时候，他们还可以向你提供参考意见和帮助，一定会令你满意的。我盼望着佳期良辰快点到来，庶几我们可以相亲相爱地共同 生活了，惟愿上帝赐予宏福！我们彼此都应以诚相见，永远不要带着忿怒的表情，吵嘴固然可以，但如能完全谐合一致不更好吗？——我有一点任性，会使气，这你 观察得很对，但你只要让我发作一阵，我自己会回头认错的。

　　 当然，我也要试着去改掉这些毛病。至于我所期望你的，是友善的，不急不缓的，最好是愉快的心情，能容忍小事，治家有法，衣着讲究..最要紧的，还是你要给我以爱的滋润。

　 　 你将出现于一个全新的交际场合里。你固然年纪很轻，但你优秀的理解力，尤其是你特别的聪慧会使你马上学会和他人交际的适当的方法。我的好玛丽，你要知 道，用友善的态度对待每一个人是行为的第一法则，这样可以减去我们的许多烦恼，就是你所不喜欢的人也可以联络起来，并且不会流于虚伪。真正殷切、文雅的通 达世情的口吻是出自一颗善良的友爱的心。我受到了一种不良教育，并且具有一种少年人的缺点，常把和善的感情压抑住，使之不能宣泄；且用一种学来的骄傲的神 色弄得人们不太愉快。而你年轻貌美，不会沾染上什么缺点（上帝也不愿你这样），每个人都会对你很友善，对别人你不会失去友谊..真正的谦逊和不自负在这广 阔的世界中足以防止简慢和疏忽，并且可以说，有了这种美德，较大的羞涩和成见便会消失。只要我们以本色出现，不要花招，脚踏实地不想纂夺高位，那么，什么 名分、门第、财富和荣誉都不足以迷惑我们。可是，一个人如果不在自己的身上挖掘尊严，偏偏要在别人的意见中去寻找它，那他时常就要观察别人的色相，恰像一 个戴假发的人一样，遇看一面镜子就要去窥窥他的假发是否已经移动了位置。——好玛丽，我承认这种美好的学说是从自己的身体力行中归纳出来的。我的全部表现 只是一种用信用和世故人情粉饰起来的羞怯。我是在长期压抑中成长起来的，我的性格在种种压抑下形成了难以医治的伤痕，我变得较为低沉了，那原有的豪气也因 此受到了挫折。后来我对已经倾倒了的东西重新建筑，请你帮助我继续完善自己吧。至于你呢，我希望看见你更高雅，更美丽，这就等于更快乐，更满意。你还要谦 逊，不自负，那样便可以安逸起来，不带有偏见。

　　 如果有人对你献殷勤（我是愿意看到这种情形的），你就是对他垂青我也不会反对。你的交 游愈广，人们就愈不能在你的背后议论，说你看中了哪一个人。可是你必须注意，因为男人们寻欢作乐，起初这是为了高兴，到了后来便要借此自我炫耀，你在社会 所遇到的因此也就是传笑多，而好意却少得很。我和你在这里交际场中所看到的其他男子相比，可能要逊色一些，在每一个舞会中你都有可能遇到比我会跳舞、善打 扮的人；在每一个交际场中，你都可能遇到比我会说话、更幽默的人。可是只要你相信我待你的心肠好于其他任何人，那就一定会使你对我的爱胜于对其他人。当你 有了不能告诉我的隐事时，那便由你自己警告自己。你现在与我接个吻吧，我将不会做“教书先主”的。——谨向妈妈和爸爸致以诚挚的敬意。

　 　 亲爱的玛丽，我还有一件要说的是：当回信时，对于要回答的事，都要先谈一遍。这样不仅可以使你密切注意正需回答的问题，并且可以把原信中的一些问题重新 考虑一下，否则书信往来愈加淡薄，双方的联系日益减少，于是双方不久就形成一种倾向，没有重要的事情就不互相告知了。可是生活本来就很少重要的地方，反过 来，每天的分秒的集合才能形成时间，星期，月份，终究构成生活及其幸与不幸。所以口头谈话比笔谈要容易得多，因为无关紧要的事可在口头上尽管说去，一写到 纸上就觉得不值得劳神了。

　　 现在已是深夜，如果叶安涅待没有和你闲谈，那你一定早已睡着了。我很诚挚地向她问好。

　　 亲爱的甜蜜的心儿，祝你安好！

　　 你的忠实的毛奇