【意大利】加里波的写给老婆的情书

【意大利】加里波的（1807～1882）

　　 加里波的，意大利民族解放运动的领袖。曾加入青年意大利党。1834年起义失败后逃亡南 美，参加过巴西南部共和主义音的起义。不久，又积极投入了维护乌拉圭独立的战争。1848年他回国领导保卫罗马共和国的战斗。1859年在对奥战争时期， 他重新投入汹涌澎湃的民族解放运动。1860年组织红衫军（因着红衫而得名），率一千余名战士从热那亚出发，在西西里马尔斯萨登陆，与当地起义农民汇合， 解放了西西里与那不勒斯。1862年和1867年他还两度组织武装部队进攻教皇统治下的罗马，但均告失败。1871年法国无产阶级的第一个政权巴黎公社宣 告成立，他曾表示热烈祝贺，并缺席当选为公社国民自卫军的中央委员。

　　 致安尼达

　　 1849年4月19日索俾亚克

　　 我最亲爱的安尼达！

　 　 我特写信告诉你，我的情况很好，并已和克洛拉向安拉尼前进，明天也许可以到达；我在那儿停留多久，现在还说不定。我在安拉尼领取军队的武装及其他军用 品。我现在非接到你的信，报告你安全抵达尼呱，否则心中殊不安宁。我最亲爱的安尼达，立即写信给我，我必须得到你的消息；并将你在荐洛亚和托斯卡拉所得到 的关于这次事变的印象告诉我。你这刚毅而勇敢的妻子呀！你对于意大利人这样失去男性的民族必定是怎样地轻蔑，我常常是力求将伟大的心灵灌输给我的同国人： 但他们实在不配有这些！那叛逆使每种勇敢的冲动都麻木了，这是真的。但无论如何，我们是耻辱极了，意大利的名词成为全世界侮辱和讥笑的对象了。我所属的民 族，懦夫非常之多，心中十分愤恨，可是我不因此而丧失勇气，而怀疑祖国的前途；相反，我现在所怀的希望比任何时候更多。侮辱一个私人而不受惩罚是常有的 事，但侮辱一个民族而不受惩罚是不会有的事——那些判逆者现在都为人所知道。意大利的一颗心仍然在跳着，它虽不十分健全，但它还可以及时将使它受痛苦的病 象扫除干净。

　　 反动派居然能借叛逆和卑鄙的诡谋来威吓人民，但人民对于这些叛逆与诡谋是永不会忘记的！当人民从他们的恐怖中一经恢复，他们就将风起云涌地一起兴起，毁灭侮辱他们的怯懦的祸首。

　　 我再恳请一次，你要写信给我，我必须得到你以及我的母亲和小孩子们的消息；你对于我则用不着操心，我比以前更好，我带着我的一千二百个武装兵士，是所向无故的。

　　 罗马现在呈现出一种庄严的气氛，一切勇敢的人都在联合起来，集结在它的附近，上帝是会帮助我们的！..

　　 祝你好！