返回首页【前苏联】捷尔任斯基写给老婆的情书
【前苏联】捷尔任斯基（1877～1926）
捷尔任斯基，列宁的忠实学生和战友，前苏联党和国家领导人之一。十月革命后任全俄肃反委 员会（契卡）主席。1921年起先后担任过交通人民委员、最高国民经济委员会主席、联共（布）中央委员会政治局候补委员。1926年7月20日，在党中央 委员会和监察委员会全体会议上发表反对托洛茨基——季诺维也夫的演说后，固心脏麻痹症逝世。斯大林在悼念他时曾说：“现在伫立灵前，回忆捷尔任斯基同志所 经历的全部路程，..就想用两个字来形容他这沸腾的一生：‘燃烧’。”
致索·西·捷尔任斯卡娅
1914年2月2日华沙监狱第十看守所佐霞，我亲爱的：
今天，我收到大伙写来的明信片，还有你1月31日的信。因而今天我的心情特别好。长期以来：我这是第一次又发出了发自内心的，照亮了生活和整个世界的微笑..
今天，我的思想又重新追求生活（我们的生活）的欢乐。唯一使我不安的是亚西克的健康情况。但是，我又听到一个声音低声对我说：他的身体会很健康的，因为 他有你和朋友们。我又重新有了信心，我相信那一时刻一定会到来。那时我就能够把他紧紧地贴近心口，让他感觉到我的全部信心，这就是我对他的爱和我对生活的 信念。今天我看着他最近的几张像片，我看出，他在长大，因此我又盼望着我能看到他、爱抚他的那一时刻。无论如何，我想回来：也一定会回来的。对我来说，每 当像今天这样高兴的时候，我都充满信心，我可以忍受这里的一切，毫不感到悲观失望，并且保持自己心灵的纯洁直到最后。当我的内心还能够感觉，当我还有着旺 盛的精力和活跃的思想，我的心还在胸中强烈地跳动着的时候，我是不知道什么是绝望和悲伤的。于是，生活又恢复它的本来面目，生活是在矛盾中不断地向前运动 和发展的，只要人们追求自由，那生活总是会给他们指明出路的——虽然监狱生活不断地折磨着人，消耗着人的精力，但是，这是换取美好生活的代价，是取得自由 的人享受最大欢乐的权利的代价。痛苦只是暂时的，这没有什么了不起，而欢乐却是永久的，这才是最最宝贵的。
很难相信，我在此地已度过十七个月了，只有我的心情能够表明，这些个月不是白白过去的。我还必须在这里呆很久，我想，整个1914年是要在这里度过了..
给我来信谈谈外面听到的事情吧，现在报刊检查的条件有没有改善？也许，我们这儿和俄国又有什么新的书报刊物出版了吧？
你的费利（克斯）
1916年2月日奥廖尔苦役犯中央监狱我亲爱的佐霞：
一个月前我写了一封很伤心的信，在交出去寄的时候，我一下子收到了两封你的和一封亚西克的信，但要重新写已经不可能了，所以请原谅我。不过，我是多么不 放心啊！我不知道如何解释你的沉默，就想象了许多可怕的情况。好在一切都顺利地结束了。你1月4日和1月7日的明信片更使我放心了。我的朋友，你在想念我 的时候，不应该感到沉重。无论是什么情况在等着我，不管我要体会何种心情，我心里从未有过徒然的抱怨，甚至在苦恼几乎压倒我的时候，我的灵魂深处仍保持着 镇静，保持着对生活的爱，对生活的理解。我理解自己，也理解别人。我爱的是这样的生活：现在的真实的
生活，永远运动、不断向前发展的 生活，既协调一致又充满矛盾的生活。对周围的生活我的眼睛还能看到，耳朵还能听到，心灵还能感受，心肠还没有变硬，生活之歌还活在我的心中..我还觉得， 淮要是能在自己心中听到这支歌，那么无论他受到什么折磨，他也不会诅咒自己的生活，不会用另一种安静的、世俗的生活来代替这支歌。只有这支歌一直在我的心 中，这是一支对生活充满热爱的歌。无论是在狱中，还是在外面，现在都有许多可怕的事情。但这支歌还活着，它是不朽的，就像星星一样：这些星星和整个大自然 的美色孕育了它，把它输入人们的心中，这些心儿在歌唱，并永远追求新生。每当天空万里无云、晚上小星星透过铁窗望着我的时候，好像在低声诉说着什么；每当 我遐想的时候，我仿佛看见了亚西克那活泼的笑脸，充满爱情的双眼；每当我鲜明地记起了朋友们以及我所爱的人们的脸和名字的时候——那时候，我的心里是多么 舒坦，多么宁静，就像我还是一个纯洁的孩子一般地，真实地赞美生活，忘记了自己和自己的痛苦..
在我最近一封信的附言里我曾建议你只要有可能，就回祖国去，不要考虑我们通信是否可能困难，或可能完全中断。你应该活下去——这是最主要的和有决定意义的一点。
别惦记我，我身体很好，没有再咳嗽，牢房里很暖和（就是冬天，今年也很奇怪，不很冷），炉子烧得够暖和，吃得也好。就如我已经写过的，再过三周半就要把我转到省监狱去了。
现在，让我的心，我的温存的心再对我们的亚西克说两句。请以我的名义给他买六块薄荷的蜜糖饼干——反正我不可能马上见到他。我的心肝，我的小星星，我亲 爱的亚西克，我的孩子，我，你的爸爸费列克紧紧地吻你。只要我一释放，我马上就到你那里去，坐上火车，它就越来越近地把我往你那儿送，一直送到你那儿，你 就和妈妈一起出来迎我，我第一个看见你，我认清了你，把你举得高高的，抱得紧紧的，热烈地吻我的亚西克。愿你长得又健康又好看，我的好亚西克。你的爸爸费 列克。
左阿姨好吗——也许你重新和她分开了？
你的费利（克斯）
捷尔任斯基，列宁的忠实学生和战友，前苏联党和国家领导人之一。十月革命后任全俄肃反委 员会（契卡）主席。1921年起先后担任过交通人民委员、最高国民经济委员会主席、联共（布）中央委员会政治局候补委员。1926年7月20日，在党中央 委员会和监察委员会全体会议上发表反对托洛茨基——季诺维也夫的演说后，固心脏麻痹症逝世。斯大林在悼念他时曾说：“现在伫立灵前，回忆捷尔任斯基同志所 经历的全部路程，..就想用两个字来形容他这沸腾的一生：‘燃烧’。”
致索·西·捷尔任斯卡娅
1914年2月2日华沙监狱第十看守所佐霞，我亲爱的：
今天，我收到大伙写来的明信片，还有你1月31日的信。因而今天我的心情特别好。长期以来：我这是第一次又发出了发自内心的，照亮了生活和整个世界的微笑..
今天，我的思想又重新追求生活（我们的生活）的欢乐。唯一使我不安的是亚西克的健康情况。但是，我又听到一个声音低声对我说：他的身体会很健康的，因为 他有你和朋友们。我又重新有了信心，我相信那一时刻一定会到来。那时我就能够把他紧紧地贴近心口，让他感觉到我的全部信心，这就是我对他的爱和我对生活的 信念。今天我看着他最近的几张像片，我看出，他在长大，因此我又盼望着我能看到他、爱抚他的那一时刻。无论如何，我想回来：也一定会回来的。对我来说，每 当像今天这样高兴的时候，我都充满信心，我可以忍受这里的一切，毫不感到悲观失望，并且保持自己心灵的纯洁直到最后。当我的内心还能够感觉，当我还有着旺 盛的精力和活跃的思想，我的心还在胸中强烈地跳动着的时候，我是不知道什么是绝望和悲伤的。于是，生活又恢复它的本来面目，生活是在矛盾中不断地向前运动 和发展的，只要人们追求自由，那生活总是会给他们指明出路的——虽然监狱生活不断地折磨着人，消耗着人的精力，但是，这是换取美好生活的代价，是取得自由 的人享受最大欢乐的权利的代价。痛苦只是暂时的，这没有什么了不起，而欢乐却是永久的，这才是最最宝贵的。
很难相信，我在此地已度过十七个月了，只有我的心情能够表明，这些个月不是白白过去的。我还必须在这里呆很久，我想，整个1914年是要在这里度过了..
给我来信谈谈外面听到的事情吧，现在报刊检查的条件有没有改善？也许，我们这儿和俄国又有什么新的书报刊物出版了吧？
你的费利（克斯）
1916年2月日奥廖尔苦役犯中央监狱我亲爱的佐霞：
一个月前我写了一封很伤心的信，在交出去寄的时候，我一下子收到了两封你的和一封亚西克的信，但要重新写已经不可能了，所以请原谅我。不过，我是多么不 放心啊！我不知道如何解释你的沉默，就想象了许多可怕的情况。好在一切都顺利地结束了。你1月4日和1月7日的明信片更使我放心了。我的朋友，你在想念我 的时候，不应该感到沉重。无论是什么情况在等着我，不管我要体会何种心情，我心里从未有过徒然的抱怨，甚至在苦恼几乎压倒我的时候，我的灵魂深处仍保持着 镇静，保持着对生活的爱，对生活的理解。我理解自己，也理解别人。我爱的是这样的生活：现在的真实的
生活，永远运动、不断向前发展的 生活，既协调一致又充满矛盾的生活。对周围的生活我的眼睛还能看到，耳朵还能听到，心灵还能感受，心肠还没有变硬，生活之歌还活在我的心中..我还觉得， 淮要是能在自己心中听到这支歌，那么无论他受到什么折磨，他也不会诅咒自己的生活，不会用另一种安静的、世俗的生活来代替这支歌。只有这支歌一直在我的心 中，这是一支对生活充满热爱的歌。无论是在狱中，还是在外面，现在都有许多可怕的事情。但这支歌还活着，它是不朽的，就像星星一样：这些星星和整个大自然 的美色孕育了它，把它输入人们的心中，这些心儿在歌唱，并永远追求新生。每当天空万里无云、晚上小星星透过铁窗望着我的时候，好像在低声诉说着什么；每当 我遐想的时候，我仿佛看见了亚西克那活泼的笑脸，充满爱情的双眼；每当我鲜明地记起了朋友们以及我所爱的人们的脸和名字的时候——那时候，我的心里是多么 舒坦，多么宁静，就像我还是一个纯洁的孩子一般地，真实地赞美生活，忘记了自己和自己的痛苦..
在我最近一封信的附言里我曾建议你只要有可能，就回祖国去，不要考虑我们通信是否可能困难，或可能完全中断。你应该活下去——这是最主要的和有决定意义的一点。
别惦记我，我身体很好，没有再咳嗽，牢房里很暖和（就是冬天，今年也很奇怪，不很冷），炉子烧得够暖和，吃得也好。就如我已经写过的，再过三周半就要把我转到省监狱去了。
现在，让我的心，我的温存的心再对我们的亚西克说两句。请以我的名义给他买六块薄荷的蜜糖饼干——反正我不可能马上见到他。我的心肝，我的小星星，我亲 爱的亚西克，我的孩子，我，你的爸爸费列克紧紧地吻你。只要我一释放，我马上就到你那里去，坐上火车，它就越来越近地把我往你那儿送，一直送到你那儿，你 就和妈妈一起出来迎我，我第一个看见你，我认清了你，把你举得高高的，抱得紧紧的，热烈地吻我的亚西克。愿你长得又健康又好看，我的好亚西克。你的爸爸费 列克。
左阿姨好吗——也许你重新和她分开了？
你的费利（克斯）
上一篇：杰克 伦敦写给老婆的情书
下一篇：毕加索写给老婆的情书
名人怎么写情书
