【德国】斐迪南写给老婆的情书

【德国】斐迪南（1772～1806）

　　 斐迪南，普鲁士亲王，腓特烈大帝的侄子。斐迪南不仅是一位王族的亲王，也是一名业余的作曲家和钢琴家，具有较高的音乐造诣。此外，他还参加反对拿破仑侵略的战争，在战场上身先士卒。1806年，斐迪南亲王终于血洒沙场。

　　 致保灵·维塞尔

　 　 亲爱的保灵：你收到我最初的两封信是这样迟缓，是因为我要写一首小曲子并且把它和曾经许诺送你的竹鸡送给你，把它们一块交给邮车带走的缘故。——读了你 的两封信，使我觉得很快乐，只愿这种信是出于最大的信任而写成的，不致于使我看出你对我的爱情还有令我不太满意的地方。我对你的爱还没有完全医治好你心灵 上的创伤，现在并不是像我想象的那样，你的心中一切美丽的东西都已苏醒和活泼起来。保灵，这种情形会出现的，我们彼此相爱，将会得到更大的快乐。我们必须 并且也可以完全互相信任，因为我永远是你的，只有你才能把我和你分离开来，只要你能坦然地这样去做。我在上次信中向你说过，我爱你，爱你的一切，你是我唯 一的崇拜对象，你的每一种愤怒的表情虽然在形态上有时令人莫明其妙，然而它对我来说也是宝贵的，因为它也向我表示过你的爱情，这种爱情是我最大的快乐，是 我唯一的幸福！只是这种情形（或所谓苦恼）使我对你有点胆怯。还有，它将我心中的一切美丽、伟大的感情都吓退了，对于你，可能也有这种影响吧。真正的不妥 因素在于，你不把你心中的苦恼对我倾诉，相反是在毫不相干的事情上发泄怒气，于是愈闹愈糟，因为这种愤怒的发作从不会使你心情舒展，心平气和的。保灵，我 亲爱的保灵，相信我吧，相信我无限的爱情吧！我想我们比在莱比锡时条件更为成熟..

　　 当我收到你的信，你的可爱的神圣的信时，我的心中 充满着神圣的美丽的爱。保灵，如果我的信也曾经这样感动过你，那便等于我已经领受了你的十倍的报酬。你的信仍在我的身边，它永远不会离开我。你能永远这样 爱我，那我便是最幸福的人了。你想知道我是怎么生活的么？我的生活很简单，拿平常人的话来说，就是琐碎了点（这很难说得好）。我每天早晨7点钟起来，或步 行、或骑马，不是去视察园林，就是去打猎，有时一直到晚上9点还在原野、沼泽中打竹鸡一类，回家后就吃饭，疲倦极了，就躺在床上，什么都不去做，只是从来 不会忘记向亲爱的保灵作千百次的致意！没有一夜，那种神圣、令人怡悦的念头不在我的心头翻动着，只有我的保灵才能给予这种念头以一切魔力，只有她才是这种 念头的唯一目标。六天以前，我已写信去请假，一旦得到许可，我立刻奔到柏林。我的亲爱的天仙般的朋友，我已于5号前给国王陛下写了信，我要到你那儿去，和 你促膝倾谈..