返回首页【奥地利】梅特涅写给老婆的情书
【奥地利】梅特涅（1773～1859）
梅特涅，奥地利帝国外交大臣和首相。19世纪上半叶欧洲政治舞台上的重要人物，一贯敌视自由主义与革命运动，多次主持一系列欧洲首脑会议，曾以“欧洲首相”自诩。
1818年梅特涅在亚琛主持“神圣同盟”首次会议时，与英国驻俄国公使利文公爵的夫人一见钟情。这封信中，梅特涅详细地回忆了他与利文公爵夫人相识以后几天的感受。爱情在45岁的梅特涅心中激起，他对利文公爵夫人追逐了很长时间。
致利文公爵夫人
1818年11月18日布鲁塞尔
这是我寄往伦敦的给你的第一封信。然而你不会首先接到这封信，因为你寓居巴黎之际我已有信给你了。当你将来到达我们相会的地点时，这封信会帮助你忆起自己的朋友。
我的亲爱的，不论是谁，如果他也像我这样感知事物，那么他对一切幽灵都可以接近。你能够理解我为什么不把给你的信送往巴黎，而送往伦敦吗？我将那信和附 带的东西给你送出之后，又把我所有的书信都翻阅了一遍，这时，我不禁地流起泪来。你所施加给我的是一种什么样的力量，你所获得的又是一种什么样的权力啊！ 你以为我是容易制服的吗？你以为我会被眼前发生和滋长的东西所蒙蔽吗？如果你这样认为，可就错了。
10月22日：我们在N先生家中第一次碰面。我那时发现你对事情的注意力，远非其他妇女所能企及。很久以来，一切对于女性的赞扬的评语在我的眼中顿时变得平淡无奇了。
26日：我们对一桩无关紧要的事情达成共同的意见。你记得，我乐意让你做我的旅游伙伴吗？你把车子上的我的座位抢去了，对于这样一个不讲客套的人，我真有点意外。我们彼此交谈，我非常喜欢你，喜欢你的和善与质朴。
27日：我看到你便很高兴。于是我向你提议，改用你的马车，同样，我作为你的伙伴。慢慢地，我发现有些人对你的赞美是对的，在这一天，我觉得我们之间的距离更为缩短了..
28日：我用郑重的礼仪第一次正式拜访你..当我回家之后，我感到你我简直和老朋友一样。对于当日你房子中另外两位男子那种交头接耳的样子并不介意，反而觉得和他们共坐在一张大圆桌面前是很好的方式。
29日：我没能见到你。
30日：我感到前一天的生活是那样冷淡、那样枯燥无味！
我不知道你是哪一天到我的住处来访问我的——我的亲爱的，你当时太狂热了，我也不知所措。你不必询问我自那个时刻起心中的感觉是什么样子，我深信你已经 先感觉到了那一点，如果你不知道那一点，那你便不属于我的！我的亲爱的，在这里你可以获得一个月的忠实报告。如果时间和距离不会毁灭你现在的感觉以及一个 长时期内将要发生的感觉，那么，上面所说的那个短暂的时刻就是决定我命运的时刻，同时，我相信也就是决定你的命运的时刻。
如果你想知道我的见解，我愿意这样告诉你：
在一个很短暂的时期内，我对于爱之胜过自己生命的爱人——你的情
况，已经知道了很多。你具有充沛的精力，具有一切善良的、坚强的、出类拔萃的女性们所共有的，那就是，要求形成一种坚定的生活信念！
你觉得自己的生活有种欠缺，应该加以弥补——你的丈夫是善良的，讲究体面的，只是他并不是自己夫人的命运的主宰。
现在，你完全属于我的了，这便是幸福的根基。我也从来没有感到像有你在身旁时那样安适、快乐。
我的亲爱的，我能被你所爱似乎是件困难的事。我是你的，这中间不容易的程度就恰像你属于我的一样..我的善良的多洛蒂娅，你必定具有某种真正的还没有被我识透的魔力！同样，我相信你会永远地比任何人都更加爱我的。你懂得这一点吗？
..我再向你说一遍：我的确是你的，我知道你有很多和我相同和类似的感受，因此，任何人想在你的心中占据丝毫地位都是不可能的，现在只是时间问题吗？ 不，任何人再也不会像我这样成为你的最亲密的朋友。像我们这样的关系，一生也不过是一次罢了，更常见的是，同于我们这样的关系不会为情势所允许，无法构成 这种关系。亲爱的朋友，像我们这样互相占有，确实是不可多得的！我必须让你长期留在我的心目之中。哎唷，你，我要关心的是，请你不要忘记我，请你不要担心 我会这样去做，我对于自己的事会毫不在意的，可对于我们的事便要尽力维护，并且从此开始，我会持之以恒的！你应该养成这么一种习惯：每天写几个字给我，并 且不能只写只言片语！今天的朋友比昨天的朋友更难忘怀，我不仅要做你昨天的朋友，要做你今天的朋友，还要做你一切时间的朋友！
这封信 是散乱无章的，也许有点儿太乱了，我在信里倾吐出来的心情在字面上留下了显著的痕迹。你将看见我总是和现在一样，我的思想就是（并且永远是）我目前所表现 的这样质朴。你总会知道，我每天写给你的东西就是我心灵中的蕴藏之物，你还会发现，我的心中具有一种长久不变的东西，这就是那种感觉，就是我的幸福，就是 决定我的生命存在的重要因素。
另外，有人曾经宣扬说我不能恋爱。他们高兴什么？这与我不相干的话怎能令人相信！在下次信中，我将告诉你我对他们的全部意见。
我们的书信往来规模很大，凡是你在近期不能知道的事情都将在一个月内从我的信中得知。..你这个人，已经被我找到，我要紧紧地拥抱着你，你就是我的本身，世界上所有的艳丽和幸福都不足以把你取代。每个人只能找到一种幸福，我的幸福就是你，你，就是我的幸福。
亲爱的，祝福你！现在必须收尾了，因为邮差马上就要出发。我下面还要干些什么事情，你即将从在巴黎接到的我的信中获悉..
梅特涅，奥地利帝国外交大臣和首相。19世纪上半叶欧洲政治舞台上的重要人物，一贯敌视自由主义与革命运动，多次主持一系列欧洲首脑会议，曾以“欧洲首相”自诩。
1818年梅特涅在亚琛主持“神圣同盟”首次会议时，与英国驻俄国公使利文公爵的夫人一见钟情。这封信中，梅特涅详细地回忆了他与利文公爵夫人相识以后几天的感受。爱情在45岁的梅特涅心中激起，他对利文公爵夫人追逐了很长时间。
致利文公爵夫人
1818年11月18日布鲁塞尔
这是我寄往伦敦的给你的第一封信。然而你不会首先接到这封信，因为你寓居巴黎之际我已有信给你了。当你将来到达我们相会的地点时，这封信会帮助你忆起自己的朋友。
我的亲爱的，不论是谁，如果他也像我这样感知事物，那么他对一切幽灵都可以接近。你能够理解我为什么不把给你的信送往巴黎，而送往伦敦吗？我将那信和附 带的东西给你送出之后，又把我所有的书信都翻阅了一遍，这时，我不禁地流起泪来。你所施加给我的是一种什么样的力量，你所获得的又是一种什么样的权力啊！ 你以为我是容易制服的吗？你以为我会被眼前发生和滋长的东西所蒙蔽吗？如果你这样认为，可就错了。
10月22日：我们在N先生家中第一次碰面。我那时发现你对事情的注意力，远非其他妇女所能企及。很久以来，一切对于女性的赞扬的评语在我的眼中顿时变得平淡无奇了。
26日：我们对一桩无关紧要的事情达成共同的意见。你记得，我乐意让你做我的旅游伙伴吗？你把车子上的我的座位抢去了，对于这样一个不讲客套的人，我真有点意外。我们彼此交谈，我非常喜欢你，喜欢你的和善与质朴。
27日：我看到你便很高兴。于是我向你提议，改用你的马车，同样，我作为你的伙伴。慢慢地，我发现有些人对你的赞美是对的，在这一天，我觉得我们之间的距离更为缩短了..
28日：我用郑重的礼仪第一次正式拜访你..当我回家之后，我感到你我简直和老朋友一样。对于当日你房子中另外两位男子那种交头接耳的样子并不介意，反而觉得和他们共坐在一张大圆桌面前是很好的方式。
29日：我没能见到你。
30日：我感到前一天的生活是那样冷淡、那样枯燥无味！
我不知道你是哪一天到我的住处来访问我的——我的亲爱的，你当时太狂热了，我也不知所措。你不必询问我自那个时刻起心中的感觉是什么样子，我深信你已经 先感觉到了那一点，如果你不知道那一点，那你便不属于我的！我的亲爱的，在这里你可以获得一个月的忠实报告。如果时间和距离不会毁灭你现在的感觉以及一个 长时期内将要发生的感觉，那么，上面所说的那个短暂的时刻就是决定我命运的时刻，同时，我相信也就是决定你的命运的时刻。
如果你想知道我的见解，我愿意这样告诉你：
在一个很短暂的时期内，我对于爱之胜过自己生命的爱人——你的情
况，已经知道了很多。你具有充沛的精力，具有一切善良的、坚强的、出类拔萃的女性们所共有的，那就是，要求形成一种坚定的生活信念！
你觉得自己的生活有种欠缺，应该加以弥补——你的丈夫是善良的，讲究体面的，只是他并不是自己夫人的命运的主宰。
现在，你完全属于我的了，这便是幸福的根基。我也从来没有感到像有你在身旁时那样安适、快乐。
我的亲爱的，我能被你所爱似乎是件困难的事。我是你的，这中间不容易的程度就恰像你属于我的一样..我的善良的多洛蒂娅，你必定具有某种真正的还没有被我识透的魔力！同样，我相信你会永远地比任何人都更加爱我的。你懂得这一点吗？
..我再向你说一遍：我的确是你的，我知道你有很多和我相同和类似的感受，因此，任何人想在你的心中占据丝毫地位都是不可能的，现在只是时间问题吗？ 不，任何人再也不会像我这样成为你的最亲密的朋友。像我们这样的关系，一生也不过是一次罢了，更常见的是，同于我们这样的关系不会为情势所允许，无法构成 这种关系。亲爱的朋友，像我们这样互相占有，确实是不可多得的！我必须让你长期留在我的心目之中。哎唷，你，我要关心的是，请你不要忘记我，请你不要担心 我会这样去做，我对于自己的事会毫不在意的，可对于我们的事便要尽力维护，并且从此开始，我会持之以恒的！你应该养成这么一种习惯：每天写几个字给我，并 且不能只写只言片语！今天的朋友比昨天的朋友更难忘怀，我不仅要做你昨天的朋友，要做你今天的朋友，还要做你一切时间的朋友！
这封信 是散乱无章的，也许有点儿太乱了，我在信里倾吐出来的心情在字面上留下了显著的痕迹。你将看见我总是和现在一样，我的思想就是（并且永远是）我目前所表现 的这样质朴。你总会知道，我每天写给你的东西就是我心灵中的蕴藏之物，你还会发现，我的心中具有一种长久不变的东西，这就是那种感觉，就是我的幸福，就是 决定我的生命存在的重要因素。
另外，有人曾经宣扬说我不能恋爱。他们高兴什么？这与我不相干的话怎能令人相信！在下次信中，我将告诉你我对他们的全部意见。
我们的书信往来规模很大，凡是你在近期不能知道的事情都将在一个月内从我的信中得知。..你这个人，已经被我找到，我要紧紧地拥抱着你，你就是我的本身，世界上所有的艳丽和幸福都不足以把你取代。每个人只能找到一种幸福，我的幸福就是你，你，就是我的幸福。
亲爱的，祝福你！现在必须收尾了，因为邮差马上就要出发。我下面还要干些什么事情，你即将从在巴黎接到的我的信中获悉..
上一篇：斐迪南写给老婆的情书
下一篇：克劳塞维茨写给老婆的情书
名人怎么写情书
