【俄国】柴可夫斯基写给老婆的情书

【俄国】柴可夫斯基（1840～1893）

　　 柴可夫斯基，俄国作曲家。毕业子彼得堡法律学校，一度在司法部任职。1862年入彼得堡音乐学院从安东·鲁宾斯坦等人学作曲，毕业后任教莫斯科音乐学院。

　　 柴可夫斯基和梅克夫人建立了长这十四年的恋爱关系，但因种种原因，两人并未结婚。

　　 致梅克夫人

　　 （1878年3月24日）

　 　 我刚寄了一封信给你，亲爱的朋友，就接到你的信。这封信深深的感动我。当我知道我的音乐深深走进我所爱的人心里时，这就是我一生最快活的时光，而它们的 同情对于我比之名誉更感到亲切。我也需要告诉你我是衷心的爱着你么？我从没有见过一个人对我这样亲切，从没有遇见过一个人响应我每一个思想和每一下心灵的 搏动。你的友谊已经变成像空气一样不可缺少了。无论我想什么总要想起我遥远的朋友，她的爱和她的同情已经变成我存在的基石。我作曲的时候心里总是想着—— 你一定会听到和感到我所写的是什么。而且就预先抵着了一切的敌视和一切的误解，这些意见是我注定了要从群众那里听到的，不仅从群众那里而且从我的所谓朋友 那里。你以为我对你信中所表示的亲切会觉得奇怪么？不会的，在接受之余我只有一种恐惧，我怕我不配。我这样说决不是讲空话，也并非因为我谦虚，只因为在这 样的时候我的一切弱点都会一起出现了。

　　 至于改称你为“您”我实在没有这种勇气。我不能忍受我和你的关系有什么虚假，用这个亲切的代名 词写信给你似乎有点那个。我们自出娘胎以来，就受着拘束，尽管我们极想超出这种拘束，但一点点儿的违反就会产生不安，而不安就会产生虚伪，我是愿意和你永 远在一起的，但首先我赞成绝对的坦白。因此，我的朋友，我留给你来决定吧。自然，用惯了，这种不安就会没有了，但我必须告诉你在开头总有点勉强。不论用 “你”或“您”，我的深爱还是一样的。你这最小的愿望，也不立即使你满足，那是很不好的，但另一方面，如果不由你主动，我也不能使用一种新的称呼。告诉我 怎样做罢，在你回信以前，我将仍旧用“你”字。