【前苏联】斯坦尼斯拉夫斯基写给老婆的情书

【前苏联】斯坦尼斯拉夫斯基（1863～1938）

　　 斯坦尼斯拉夫斯基，前苏联戏剧家。1898年和丹钦科共同创办和领导莫斯科艺术剧 院，直到逝世。一生中导演及担任艺术指导的话剧和歌剧共有一百二十余部，如《青鸟》、《海鸥》、《国民公敌》、《底层》、《叶甫盖尼·奥涅金》等，所创的 演剧体系，继承并发表了俄国及欧洲体验派的艺术经验。著有《我的艺术生活》、《演员的自我修养》等。

　　 致李琳娜

　　 心爱的亲人：

　　 今晨我休息，可以坐在家里给你写信。我想这是最后一封能赶到圣吕奈尔的信。近日来，我温存地爱着你，是一种感激之情，因为我不由回忆起去年在基斯洛沃德斯克我退居幕后的生活，一切历历在目，想起你的精力、耐性和温柔，使我深深地爱着你。

　 　 告诉你什么呢？我和瓦西里·伊凡诺维奇生活得很和谐。遗憾的是，我们很少见面，两人都很忙。至于我的工作进展得怎样呢？已完成的，并不多；从把我的“体 系”灌输给演员这一意义上说，做了一些。一切像往常那样在进行着。聂米罗维奇——丹钦科满心欢喜地、热情地接受所谓对“体系”的研究。我谈了两天两夜—— 仅仅是对《哈姆雷特》的主要参加者。..但我相信，“体系”虽好，却远未趋于完善。必须作长年的、持续的、每天的练习和讲解，，才能够理解它的全部复杂 性，而现在只有我一个人看起来是那样简单。总之，那些毒害过我们艺术生命的刻板公式、老套子统统冒了出来。在整整一天的时间里，我同那些迟钝的脑瓜子进行 斗争，使劲说服他们，弄得我精疲力竭，去他的吧，我不开腔了，再也不过问《活尸》了。

　　 在这段时间内，我们审查了《活尸》和《哈姆雷 特》的布景。《活尸》的布景，除某些方面外，是不成功的，也就是说，不吸引人，陈旧得很。我不推卸自己的过失，因为春天给我看模型时，我没有鼓足勇气坚持 重做。然而令人惊讶并值得大加称赞的是，所有布景连同一些小道具都已准备就绪，配备齐全，能够拿出来了。《哈姆雷特》的布景、服装，也同样万事俱备..

　　 现在我正热衷于新戏，它仿佛总在我眼前浮动。一句话，忙起来了，但我并未消瘦。

　　 ..苏列尔的学生瓦赫但戈夫、杰依库等人使我异常高兴。他们已经习惯，比演员们更懂得什么是体验和分析。格佐夫斯卡姬脸色苍白，体质较（并不十分）弱。紧紧地拥抱你，拥抱和亲吻孩子们，如果他们还记得我的话。