【日本】小林多喜二写给老婆的情书

【日本】小林多喜二（1903～1933）

　　 小林多喜二、日本现代无产阶级文学家，革命家。出生于一个贫苦的农民家庭，主要作品有《蟹工船》等，且有小林多喜二全集行世。

　　 田口泷子，1908年生，家境贫寒，17岁时被迫沦为妓女，1924年与小林多喜二相识，1925年，小林多喜二将田口赎出妓院。几经周折，两人于1929年再度相逢，虽然小林多喜二竭力希望和田口成亲，但为了不给小林多喜二过多的负担，田口婉言谢绝了。

　　 致田口泷子

　　 泷子：

　　 “由于有黑暗，才有光。”而且正是黑暗里走出来的人，才真正感到光明的可贵。世界上并不是充满了幸福。正因为一面有不幸，才在另一面有幸运。这一点请铭记在心头。所以，为了真正的幸福的生活，我们必须先尝尝苦头。

　　 小泷，你们目前的处境很苦，可是即使这样，也不要放弃对光明未来的追求。要忍耐，想到今天受苦是为了将来的美满生活。

　 　 我出校门还不到两年。所以没有什么钱。虽然我想早一些能把你赎出来，可是不过是想想罢了。我上次晚上也和你谈过这件事。不过我对你的爱的确是强烈无比 的。请你放心，虽然看来仿佛没有多大指望，可是早晚我必定用我的爱把你救出来。当你有悲哀痛苦的时候，请你随时想着我对你的爱，更多地忍耐，去战胜痛苦和 悲哀。

　　 我暗地里打听了一下那个叫斋藤的人的情况，看来他是个大坏蛋。下次见面的时候咱们再详细谈谈。总之，他是个小气鬼，不可救药的 家伙。小泷，你处在那样的环境里，当然有时候也得忍受一些讨厌的事，可是可绝对不要出卖灵魂。别忘了，你的灵魂那天晚上讲好了由我妥善保管的。怎么样？要 坚强啊！

　　 我和我的伙伴都没有富余钱。有时候不是反而由你们那里借点儿吗？只要有钱，我们一定去看你，你放心吧！

　　 你究竟欠了多少钱？我愿意尽力而为之。虽然现在还没有，我总要想想办法。请你告诉我那个数目，我心里好有个底。

　　 最后，希望你千万不要悲观失望。要对我们之间的爱有信心。不管怎样觉得前途无望而失掉力量也不要乱喝酒而伤身体。如果心里难过，想喝大酒，就想起我，稍微忍耐一点儿，好吧？咱们一言为定！

　　 还有对于抚子，也要替她想想，常常安慰她。告诉她，我实在是想替她解开心里的扣儿——反正大家都是一样的苦人，只有互相安慰安慰吧。老奶奶也因为上了岁数，脾气自然古怪，这也不能怪她，望你好好体贴她。

　　 再见，等待你的回信。

　　 我亲爱的小泷！

　　 多喜二