【英国】白朗宁写给老婆的情书

【英国】白朗宁（1812～1889）

　　 白朗宁，英国著名诗人。出生于伦敦城外的一个中产阶级家庭。他青少年时代只上过六年学。20岁 时开始写诗，后写出《斯特拉福》等8部剧作，1838年游历了意大利北部，于1845年写出了诗集《戏剧抒情诗》和《戏剧故事抒情诗》。同年，白朗宁和英 国著名女诗人巴莱特相识，并相恋。

　　 巴莱待因15岁时骑马摔断腰脊椎，长期卧床不起，但仍坚持写出了一系列脍炙人口的诗章。两人于1846牟结为夫妻，成为英国文学史上一段佳话。

　　 致巴莱特

　　 （1845年1月10日）

　 　 亲爱的巴莱特小姐，你那些诗篇真叫我喜爱极了。我现在写给你的这封信，决不是一封随手写来的恭维信——不管它是怎佯一封信，这信决不是为了顺口敷衍、一 味夸你有多大多大的天才，而的确是一种心悦诚服的流露。正好是一个星期前，我第一次拜读你的诗篇，从此我脑子里就一直在翻来覆去地想着，不知该怎样向你表 达我当时的感受才好——如今记起这一番情景，真要失笑。原来我当初一阵狂喜，自以为这一回我可以打破向来那种单纯欣赏一下算了的习惯了——为什么不呢？我 确然得到了欣赏的乐趣，而我的钦佩又是十足有道理的——说不定我还会像一个忠实的同行所该做的那样，试着挑剔你一些缺点，贡献你些许小小帮助，让我今后也 可以引以为荣！结果却是劳而无功。你那生气蓬勃的伟大的诗篇，已渗入我的身心，化作我生命中的一部分了；它的每一朵奇葩都在我的心日里主下根、发了芽。假 使竟让这些花儿晒干、压瘪，十二万分珍惜地把花瓣夹进书页，再在书页的天地头上头头是道地加一番说明，然后合起书来，置之高阁..而这本诗集居然还给称做 “花苑”！那将会面目全非了啊。可是话得说回来，我还用不到完全断绝这个念头，也许有一天我能做到这一步。因为就说眼前，跟无论哪个值得谈的人谈起你，我 都能说得出一个我所以倾佩的道理来：那清新美妙的音乐性啊，那丰富的语言啊，那细腻精致的情操啊，那真实、新颖而大胆的思想啊，都是可以列举的种种优点。 可是如今在向你——直接向你本人说话的当儿——而这还是第一次，我的感情全都涌上了心头。我已经说过，我爱极了你的诗篇——而我也同时爱着你。你知道有这 回事吗？——有一回我差些儿就能见到你，当真能见到你。有一天早晨，坎宁先生问起我：“你想要跟巴莱特小姐见见面吗？”问过之后，他就给我去通报；接着， 他回来了——说你身子不太舒服。这已经事隔多年了；我觉得这是我生平一次不凑巧的事，正好比探奇寻胜，我已经快达到那个圣地，只消一举手之劳，揭起幕帘， 就可以身历其境了；不料（我如今有这样的感觉）中间却还枝隔着一个细微的障碍——尽管细微，却足以叫人无从跨越。于是原来那扇半开的门完全关上了，于是我 折回家去——这一去就咫尺天涯，从此再也无缘瞻仰了！

　　 好吧，这些诗篇是会永远存在的，还有是，藏在我心头的那种衷心感谢的快乐和自豪感。