【保加利亚】季米特洛夫写给老婆的情书

【保加利亚】季米特洛夫（1882～1949）

　　 季米特洛夫，保加利亚共产党的领袖，国际共产主义运动的著名活动家。1933年，因“国会纵火案”被捕，在莱比锡审判中英勇地揭露了法兰西的罪行。保加利亚人民政权建立后，担任保加利亚共产党总书记和部长会议主席。1949年7月2日，病逝于莫斯科。

　　 留芭·伊沃谢维奇·季米特洛娃是季米特洛夫的妻子，国际工人运动和妇女运动活动家，同时也是一位才华横溢的无产阶级女诗人。

　　 致留芭·伊沃

　　 谢维奇·季米特洛娃

　　 1920年8月13日索非亚

　　 亲爱的留芭，昨天偶尔得到一张8月1日的《未来报》。这一天对我来说是个幸福的日子。我以真正欣赏的心情读了你的三首诗。我特别赞赏那首《是的，我是个平民！》。在这首诗中你倾注了自己特有的童心。可以感觉到这首优美的诗怎样发自你的肺腑。

　　 这三首诗证明了你的七弦琴已完全复苏了。生活环境和条件的改变对你的影响多么快多么好啊！你简直是在精神的洪流之中畅游，而在这里你却缺少这种条件。

　　 更加值得高兴的是，你将不会成为一个普普通通的多愁善感的女诗人。相反，你是诗人和革命者，诗歌和生活，强烈深刻的诗的感情和生活经验，对生活中一切微妙曲折和对无产阶级劳动大众的斗争的充分了解的十分罕见的和幸福的结合。

　　 你的诗不是生拼硬凑的，而是一种强有力的革命号角。这是为一个伟大的革命、一个伟大的理想服务的诗歌。

　　 正是这一点给你开辟了获得更大成就的前景。我毫不怀疑，你会取得这种成就，不仅为了你自己精神上的满足，而且也为了我们的解放事业。

　　 亲爱的留芭，继续朝这个方向努力吧！直到你的无产阶级才华得到充分的发挥。不要为过去的各种痛苦而悲伤，把过去的一切用在你目前和将来的创作上吧。

　　 希望你保重身体，为完全恢复体力和增强你的如此受损伤的神经而采取一切必要的措施。现在当你感到精神上得到满足，并有如此高涨的情绪时，要做到这一点是不会有困难的。

　　 对于我因你不在身边而感到的痛苦，最好的补偿办法就是你全面地发展成为一个女诗人、革命活动家和独立的优秀人材。我为你感到骄做，亲爱的留芭！

　　 你的格奥尔基